Services

 Maximise your copy

Bespoke English and German copywriting, editing and translation for trade, industry and professional services.

Copywriting

As an experienced copywriter, I bring your products and services to life. Based on a tone of voice and language approach agreed with you, I craft original English or German copy that connects directly with potential customers. And, of course, I can include keywords that get your products or services found.

Translation

Don’t trust machine translation or texts produced by ‘production line’ translation houses. I specialise exclusively in translations to / from German. Your original copy is reproduced in the target language with equivalent eloquence, style and tone of voice. And thanks to my partnerships with German translators, assignments are always undertaken by a native speaker.

Optimisation

Text optimisation is your copy on steroids. Do you just have a rough outline of what you want, copy that needs to be proofread, or marketing material that requires improvement? Let me turn your ideas into professionally researched and edited blog articles, internet pages or sales literature.

Localisation

All texts are fully localised for the target market. Localisation isn’t simply turning imperial measurements into metric (when appropriate) or Pounds / Dollars into Euros. Thanks to over 20 years’ experience of the German market, I use my knowledge of local business etiquette to ensure appropriate professional and cultural references are included.
Share by: